• Deutsch
  • English
  • Français
  • Bienvenue

    La traduction ne se limite pas à la simple transcription d'un texte d'une langue dans une autre.

    Mon offre:
    Des traductions fonctionnelles qui ne s’attachent pas seulement à la transcription des mots mais intègrent la compréhension du contexte technique. Un atout indéniable pour les entreprises d’import-export mais également pour toutes les sociétés ayant des relations internationales.

    Norbert Fleischmann
    Dipl.-Fachübersetzer / BDÜ

    Sur moi

    1986
    Diplôme de traducteur technique, Université de Hildesheim / Spécialisation: électrotechnique, construction mécanique
    1986-1990
    Société Philips Systeme und Sondertechnik GmbH, Bremen
    1990-1997
    Société Salzgitter Anlagenbau GmbH, Salzgitter
    Seit 1997
    Traducteur technique en profession libérale

    Plus un traducteur est spécialisé, plus ses traductions sont efficaces.

    Profitez de 33 ans d’expérience professionnelle.

    Prestations de service

    L'une des conditions d'une relation commerciale réussie est une compréhension parfaite entre vous et vos partenaires.

    Je peux vous aider pour tout ce qui concerne le langage:

    Français-Allemand
    Anglais-Allemand
    Allemand-Anglais

    Textes allemands, anglais et français

    Recommendations de traducteurs pour d’autres langues
    Dépouillement et établissement de terminologie d’entreprise / de projet

    Domaines de travail

    • Appareils, tuyauteries et canalisations
    • Bâtiment et génie civil
    • Chimie
    • Construction mécanique
    • Electrotechnique
    • Machines et outils agricoles
    • Machines à imprimer
    • Métallurgie
    • Soudage et méthodes d’essai
    • Systèmes hydrauliques
    • Technique de mesurage et de contrôle
    • Technique des courants forts
    • Technologie des procédés industriels
      • Dessalement d’eau de mer
      • Matières plastiques
      • Raffineries

    Logiciel

    Les logiciels aussi doivent pouvoir communiquer entre-eux.

    Voici donc une liste des applications avec lesquelles je travaille. Autres formats de fichier sur demande.

    Outils traduction automatisée
    Star Transit NXT
    SDL Trados Studio 2017
    Banque de données
    SDL Multiterm 2017
    Traitement de texte
    Microsoft Word 2016
    Tableau
    Microsoft Excel 2016
    Présentation
    Microsoft PowerPoint 2016

    Contact

    Que puis-je faire pour vous?

    Envoyez simplement le texte à traduire à l’adresse info@ft-translations.com et vous recevrez mon offre dans les meilleurs délais. Vous pouvez également me joindre au numéro suivant: +49 (0) 531 12 99 54 91. Je pourrai à cette occasion vous parler plus longuement de mes références au nom prestigieux.

    Norbert Fleischmann
    Dipl.-Fachübersetzer/BDÜ

    Maschstrasse 20
    D-38114 Braunschweig

    E-Mail: info@ft-translations.com
    Tél.: +49 (0)531 12 99 54 91
    Fax: +49 (0)531 12 99 54 92

    Coordonnées






    Les zones "*" sont obligatoires.