• Deutsch
  • English
  • Français
  • Welcome

    Translation means more than just transferring words from one language into another.

    What I offer:
    Functioning translations that are based not only on what is written, but also on the comprehension of the technical material. This is of benefit not only to export-oriented companies, but to all businesses with international dealings.

    Norbert Fleischmann
    Dipl.-Fachübersetzer / BDÜ

    About me

    1980
    Abitur school-leaving examination in Bamberg
    1986
    Diploma in Technical Translation / University of Hildesheim
    Specialist subjects: Electrical engineering and mechanical engineering
    1986-1990
    Philips Systeme und Sondertechnik GmbH, Bremen
    1990-1997
    Salzgitter Anlagenbau GmbH, Salzgitter
    Since 1997
    Freelance technical translator

    The more specialised the translator, the more efficient the translation.

    Benefit from 32 years of professional experience.

    Scope of Services

    Good business relations call for good communication with your partners.

    I can help you achieve this with the following language services:

    English-German
    German-English
    French-German

    English

    German
    English
    French

    Recommendations of translators for other languages
    Analysis and compilation of company/project terminology

    Subjects

    • Agricultural and harvesting machinery
    • Chemical process engineering
      • Plastics
      • Refinery engineering
      • Seawater desalination
    • Chemistry
    • Building and civil engineering
    • Electrical engineering
    • Hydraulics
    • Instrumentation and control
    • Mechanical engineering
    • Metallurgy
    • Piping and vessels
    • Power engineering
    • Printing machines
    • Welding and testing methods

    Software

    Software also has to communicate.

    Here is a list of the application software that I use. Other formats on application.

    MT-Tools
    Star Transit NXT
    SDL Trados Studio 2017
    Database
    SDL Multiterm 2017
    Word processor
    Microsoft Word 2016
    Spreadsheet
    Microsoft Excel 2016
    Presentation
    Microsoft PowerPoint 2016

    Contact

    What can I do for you?

    Simply send the text you want translated to info@ft-translations.com and I’ll get back to you with my offer without delay. Or call me on +49 (0) 531 12 99 54 91 to learn more of the translation services I offer my prominent clients.

    Norbert Fleischmann
    Dipl.-Fachübersetzer/BDÜ

    Maschstrasse 20
    D-38114 Braunschweig

    E-Mail: info@ft-translations.com
    Phone: +49 (0)531 12 99 54 91
    Fax: +49 (0)531 12 99 54 92

    Contact form






    Fields marked with "*" must be completed.