In einem Anlagenbau-Projekt arbeiten zahlreiche technische Disziplinen zusammen, angefangen vom Tiefbau, dem Hochbau einschl. Stahlbau über Verfahrenstechnik, Maschinenausrüstungen und Elektrotechnik bis hin zur Mess- und Regeltechnik und der informationstechnischen Planung, Steuerung und Überwachung der Produktion. Übersetzungen sind für sämtliche Bereiche zu erstellen, was besondere Anforderungen an den Übersetzer / die Übersetzerin nicht nur hinsichtlich der technischen Kenntnisse, sondern auch des Gesamtverständnisses stellt. Beispielsweise sollte ein Wärmetauscher in den Bauformen Platte oder Rohrbündel zunächst in Aufbau und Funktion verstanden worden sein, bevor man mit der Übersetzung einer Installations- oder Reparaturanleitung beginnt. Wichtig ist also die Fähigkeit, sich die betreffenden Prozesse vorzustellen und die Abläufe in der Maschine / Anlage anhand der vorhandenen Texte und Bilder zu visualisieren, um nicht nur eine sprachlich korrekte, sondern auch fachlich stimmige Übersetzung anzufertigen, mit der sich der Auftraggeber der Übersetzung ohne Bedenken in internationalen Fachkreisen bewegen kann.

Hilfreich ist für den Lieferanten von Übersetzungen im Anlagenbau auch eine gewisse Technik-Affinität im Alltag, d.h. er / sie hat keine „zwei linken Hände“, sondern ist mit dem Einsatz von Werkzeugen im privaten Bereich vertraut und vermeidet so eine rein theoretische Beschäftigung mit der Materie.